Ну и сказочки...

Аватара пользователя
Женева
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Сообщения: 8207
Зарегистрирован: 10 апр 2007, 13:12
Откуда: Львов

Ну и сказочки...

Сообщение Женева » 16 авг 2007, 17:20

Учат ли детей добру сказки К. Чуковского?

Мы читаем детям и внукам книжки на ночь. И конечно же, самым читаемым автором является К.И. Чуковский. Но в детстве мы и не подозревали, что воспаленное воображение любимого детского писателя в состоянии придумывать сюжеты и обороты, от которых Стивен Кинг бессильно скрежещет зубами от зависти.
Возьмем, например "Краденое солнце":

"Только раки пучеглазые
По земле во мраке лазают"...


Это же триллер какой-то, честное слово. Можно представить себе совершенно кошмарные черные блестящие чудовища по три метра длинной с глазами на шевелящихся стебельках. Бесшумно подкрадываются они во мраке (обратите внимание - не в темноте, а именно во мраке) к ничего не подозревающей жертве, хрясь, и человека пополам!

"Да в овраге за горою
Волки бешеные воют."


Да-да. Именно бешенные. С безумными красными глазами и белой пеной на оскаленных клыках. Бросающиеся на всё живое с кошмарным хохотом...

"А в болоте Медведица рыщет,
Медвежат под корягами ищет:
"Куда вы, куда вы пропали?
Или в канаву упали?
Или шальные собаки
Вас разорвали во мраке?"


Шальные собаки, если кто не понял - это лучшие друзья бешенных волков. И живут они в том же мраке, в котором лазают кошмарные ракообразные монстры. Но как можно предполагать о собственном ребенке, что его разорвали собаки? Или она это с надеждой в голосе говорит?

"Айболит". Апофеоз садизма и ненависти ко всему живому. Еще в детстве у меня вызывала недоумение фраза:
"Мой зайчик, мой мальчик
Попал под трамвай!
Он бежал по дорожке,
И ему перерезало ножки"


Какой трамвай может быть на дорожке?!!! И что теперь, по дорожкам не ходить, раз в любой момент из-за угла может выскочить трамвай - убийца и отрезать обе ноги? У меня в возрасте пяти лет чуть дорожкофобия не развилась... Но продолжение умиляет:

"И теперь он больной и хромой,
Маленький заинька мой!"


Ага... Хромой... МАМАША!!! ОН У ТЕБЯ БЕЗНОГИЙ!!!

Дальше - страшнее:
"И сказал Айболит: "Не беда!
Подавай-ка его сюда!
Я пришью ему новые ножки"


Новые ножки, вы слышали? То есть старые где-то пох*р*лись, валяются на трамвайных путях, пугают до икоты старушек. А Айболит так запросто из морозилки другие ноги достает и пришивает. Суровой ниткой. Без анестезии. Орущему и брызжущему кровью из перерубленных артерий зайчонку. А ножки чьи, хочется спросить? Остались от других пациентов, которым повезло меньше? Сколько трупов у тебя на совести, доктор?

"Он опять побежит но дорожке".

Надо полагать, до следующего трамвайчика...

"Что такое? Неужели
Ваши дети заболели?"
"Да-да-да! У них ангина,
Скарлатина, холерина,
Дифтерит, аппендицит,
Малярия и бронхит!"

Как хорошо, что у Корнея Ивановича ограниченные познания в медицине. А то он бы бедных детей таким назаражал, что их проще было бы убить из жалости. Хотя и этих болезней достаточно, чтобы помереть в 24 часа... Один аппендицит чего стоит. Вовремя не удалить - перитонит и абзац!

"Бармалей". Всего одна цитата:

"Но злодей Айболита хватает,
И в костёр Айболита бросает.
И горит, и кричит Айболит:
"Ай, болит! Ай, болит! Ай, болит!"

Жанне Дарк и Джордано Бруно посвящается... Вонь паленых волос, треск лопающейся кожи, шипение кипящего подкожного жира. Кисти рук и стопы ног обычно обгорают до костей. Потеря сознания от болевого шока не наступает достаточно долго. Обычно сжигаемый раньше задыхается в дыму...

Айболит - любимый герой повествований Чуковского. Вот какая апокалептическая картина творится у дверей его дома:

"А там, у порога, толпятся убогие:
Слепые утята и белки безногие,
Худой лягушонок с больным животом,
Рябой кукушонок с подбитым крылом
И зайцы, волками искусанные".


Слепых утят, видимо, привели безногие белки... Зайцы, волками искусанные: обломки костей, торчащих из открытых переломов, частично скальпированные тушки, волочащиеся по траве кишки, измазанные в крови и фекалиях...

Есть у автора стих, который можно было не писать вообще. Оставить только название. Оно само по себе гениально: "Ёжики смеются" (Хы-хы-хы...)
Ещё одно название:"Муха в бане". Наверняка опечатка. Должно быть:"Мухахахаха в бане"...

О вреде тяжелых наркотиков говорит нам стихотворение "Обжора":

"Была у меня сестра,
Сидела она у костра
И большого поймала в костре осетра.
Но был осетёр
Хитёр
И снова нырнул в костёр".


Я, конечно, осетров из костра не тягал, но вот Черного Человека однажды ночью в квартире видел. Это, я вам доложу, пострашнее будет.

Теперь небольшой тест, не знаю, чем руководствовался Корней Иванович Чуковский, когда подбирал рифмы, но когда я читаю вслух один отрывок из стихотворения "Телефон", жена почему-то всегда смеётся... Да и мне с трудом удается прочитать правильно. А теперь вы попробуйте подставить правильное слово в пробелы (лучше читать вслух):

"А недавно две газели
Позвонили и запели:
- Неужели
В самом деле
Все сгорели
Карусели?

- Ах, в уме ли вы, газели?
Не сгорели карусели,
И качели уцелели!
Вы б, газели, не _ _ _,
А на будущей неделе
Прискакали бы и сели
На качели-карусели!"


И что получилось? У меня то же самое...

"Тараканище"... Повесть о засилии инсектоидов, которую взяли за основу авторы фильма "Звездный десант". И в первых же строках мы встречаем... угадайте кого? Не угадаете.

"А за ними раки
На хромой собаке."

Интересно, это те же самые раки и собака, которые в "Краденом солнце" являлись пособниками Мирового Зла, ползали во мраке и разрывали медвежат?

"Волки от испуга
Скушали друг друга".


Я в детстве, помнится, мучительно пытался представить себе эту картину. Помнится, даже схематично изображал кушающих друг-друга волков, чтобы понять, как такое возможно. Получалось что-то, напоминающее Уроборос. И ведь действие закончено: "Скушали". То есть ничего не осталось. Куда делись скушанные волки?!!! Это какой-то микроколлапс пространства произошел, и они схопнулись в другую реальность? Ну ладно, эту загадку оставим физикам. А вот пускай мне психиатры ответят - это что за редкое расстройство - от страха съедать ближайшего, кто к тебе находится?
Ведь и
"Бедный крокодил
Жабу проглотил."


(Крокодил бедный... ага. А жаба от счастья, небось, светится, живьем перевариваемая в желудочной кислоте...)

"А слониха, вся дрожа,
Так и села на ежа".


Вам слониху жалко? Мне вот было жалко. Ей же больно на ежа садиться... И только теперь я понимаю, что жалеть надо нифига не слониху... ЁЖИКУ-ТО П**ДЕЦ НАСТАЛ!!! Его расплющило !!! 6 тонн костей и мяса на животное размером с кошку... Там хоронить нечего было... Жене и детям цветы возложить некуда... Всё, что осталось от бедного ёжика, пристало к слоновьей заднице и обтрусилось через десять шагов. А вы говорите... И какая дурацкая надпись будет на могильном камне - "Раздавлен дрожащей слоновьей ж*пой"...

Кстати, эта же слониха в стихотворении стала причиной ещё одной смерти. Столь же нелепой и трагической. И опять же по той причине, что была не в состоянии контролировать собственные эмоции:

"А слониха-щеголиха
Так отплясывает лихо,
Что румяная луна
В небе задрожала
И на бедного слона
Кубарем упала".

Хочется абстрагироваться от того факта, что упавшая на землю луна уничтожит всё живое на миллионы лет... Пускай будет только слон!..

Возвращаясь к Айболиту. Помните, у меня появилось подозрение, что Айболит содержит нелегальный банк органов. Это подозрение только крепнет после прочтения "Топтыгин и Лиса". Мы даже можем немного узнать, кто явился донором преступному доктору:

"Засмеялся добрый
Доктор Айболит.
Глупому Медведю
Доктор говорит:

"Ладно, ладно, родной, я готов.
У меня сколько хочешь хвостов.
Есть козлиные, есть лошадиные,
Есть ослиные, длинные-длинные.
Я тебе, сирота, услужу:
Хоть четыре хвоста привяжу..."

Начал Мишка хвосты примерять,
Начал Мишка перед зеркалом гулять:
То кошачий, то собачий прикладывает
Да на Лисоньку сбоку поглядывает."

Выводы делайте сами...

В стихах и сказках К.Чуковского нередко появляются злодеи. И какой самый простой способ победить отрицательного персонажа? Воспитанное на голливудских боевиках поколение хором кричит :"Мочить козла!!!" Но задолго до Голливуда этот способ победы Добра над Злом проповедовал К.И. Чуковский. Причем с уклоном в каннибализм. Вспоминаем: Бармалей сожран крокодилом. Крокодил, в свою очередь, поломан медведем. Старичок-паучок обезглавлен мародером-комаром. Таракан живьем проглочен воробьем...

Аватара пользователя
ЕленаВ
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Сообщения: 11512
Зарегистрирован: 11 май 2007, 19:38
Откуда: Днепропетровск
Контактная информация:

Сообщение ЕленаВ » 16 авг 2007, 17:28

mamochka Tanya это ты сама такой подробный анализ провела? :lol: :lol: :lol:
А я читаю нашему Вовчику "Муху-цокотуху" и сама каждый раз прикалываюсь:
А злодей то не шутит
руки-ноги он мухе веревками крутит,
зубы острые в самое сердце вонзает
и кровь у нее выпивает.

Муха криком кричит, надрывается,
а злодей молчит, ухмыляется.

Хочешь смейся, хочешь - плачь. :)
Изображение

Аватара пользователя
Женева
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Сообщения: 8207
Зарегистрирован: 10 апр 2007, 13:12
Откуда: Львов

Сообщение Женева » 16 авг 2007, 17:34

Нет, это не я. :D
Я детям на украинском читаю. Как-то раз набрела на Чуковского в украинском переводеИзображение. Это что-то с чем-то!

Аватара пользователя
ЕленаВ
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Сообщения: 11512
Зарегистрирован: 11 май 2007, 19:38
Откуда: Днепропетровск
Контактная информация:

Сообщение ЕленаВ » 16 авг 2007, 17:38

mamochka Tanya писал(а):Как-то раз набрела на Чуковского в украинском переводеИзображение. Это что-то с чем-то!


я себе представляю. :lol: :lol: :lol:
Изображение

Аватара пользователя
Irina-beresta
Завсегдатай
Завсегдатай
Сообщения: 518
Зарегистрирован: 15 июн 2006, 09:01
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Irina-beresta » 16 авг 2007, 20:18

А мне нравится Чуковский... А в "Краденом солнце" настолько интересен именно ритм стихотворный, особенно чувствуется когда вслух читаешь.
У нас есть театр "Карамболь" называется. И мы с сыном ходили на детский спектакль по произведениям Чуковского, просто потрясающе.Шикарный живой оркестр, великолепные костюмы,в основном вязаные крючком . :D :D :D

Аватара пользователя
ЕленаВ
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Сообщения: 11512
Зарегистрирован: 11 май 2007, 19:38
Откуда: Днепропетровск
Контактная информация:

Сообщение ЕленаВ » 16 авг 2007, 21:16

Irina-beresta я с тобой согласна, тоже читаю ребенку стихи Чуковского. Это ведь наша классика. Кстати, его стихи хорошо детьми запоминаются. У Маршака тоже. Просто посмеяться любят люди, вот и придумывают всякие шуточки. :)
Изображение

Аватара пользователя
Julia
Предводитель Карапузов
Предводитель Карапузов
Сообщения: 6895
Зарегистрирован: 05 янв 2006, 15:13
Откуда: Харьков
Контактная информация:

Сообщение Julia » 16 авг 2007, 22:14

Я половину стихов пропускаю в этих сказках. Меня лично коробит. Ребёнка тоже.

А вот переводы детских стихов Малковича - Андруховича - это нечто.
Мне очень запомнилось
"Що за станція цікава?
Київ? Зміїв? Чи Полтава?
Чемний голос відповів:
то є славне місто Львів" :)

Аватара пользователя
Женева
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Сообщения: 8207
Зарегистрирован: 10 апр 2007, 13:12
Откуда: Львов

Сообщение Женева » 16 авг 2007, 22:23

:D

Аватара пользователя
Irina-beresta
Завсегдатай
Завсегдатай
Сообщения: 518
Зарегистрирован: 15 июн 2006, 09:01
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Irina-beresta » 17 авг 2007, 07:15

"Муху-цокотуху" мой ребенок знал наизусть. :D С умным видом листал книгу и рассказывал сам себе... :D
Рекомендуют же детям яркие игрушки в первые годы жизни, одежду яркую. Вот эти стихи тоже яркие, они позволяют сразу образ сформировать... Уж если злодей, то страшный... и это понятно из двух строк. А уж если герой, то тоже понятно сразу... :D
А уж перевести "Славный город Ленинград" ,"то є славне місто Львів", это даже нарочно не придумаешь... :D

Аватара пользователя
Минка
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Сообщения: 9538
Зарегистрирован: 16 июн 2006, 08:17
Откуда: Киев
Контактная информация:

Сообщение Минка » 17 авг 2007, 08:23

не люблю Чуковского.... Барто и Маршак - намного спокойней, без крайностей :)
Мужчин надо холить и лелеять. От этого у них растет холка и лелейка

дома бардак... стою с метлой в руках и думаю: убирать или улететь?

Изображение

Аватара пользователя
Felina
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Сообщения: 11110
Зарегистрирован: 29 янв 2006, 20:47
Откуда: Киев, Княжичи

Сообщение Felina » 17 авг 2007, 08:38

У Чуковского любимый герой - крокодил, замечали? "Крокодил", ему целая сказка посвящена, причем, на мой взгляд - бред сивой кобылы. Это единственное, что мы почти никогда не читаем. "Краденое солнце" - там русский медведь капиталистического крокодила заломал. :D "Бармалей" - там крокодил способ возмездия. :D "Айболит" - "...в Африке большие, злые крокодилы, будут вас кусать, бить и обижать!..", no comment. :D
"Телефон" - ну, понятно, классические Тотоша и Кокоша, трескающие калоши. :D В "Мойдодыре" - опять они, гуляют по аллее и лопают мочалки (всеядные наши). :D

А у Михалкова стихи очень нравоучительные, есть такие перлы, которые не печатались никогда. Есть, кстати, в сети.

"Славне місто Львів" - это супер! :lol: :lol:

У меня есть "Мойдодыр" на украинском. Даже наизусть знаю...

Простирала повтікали,
Ковдра - з ними за поріг,
І подушка, мов скакушка,
Пострибала, хоч без ніг.
Я за свічку - свічка в пічку,
Я за книжку - та втекла
Та під пічку залягла.
Хочу я напитись чаю,
Але що це? Сам не знаю -
Самовар мій, повний в щ е р т ь,
утікає шкереберть!
Боже, Боже, що зробилось?
І від чого все кругом
... (дальше некогда, кому интересно, потом допишу :) )
Изображение
Не стоит шутить с судьбой: она напрочь лишена чувства юмора.

Аватара пользователя
Минка
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Сообщения: 9538
Зарегистрирован: 16 июн 2006, 08:17
Откуда: Киев
Контактная информация:

Сообщение Минка » 17 авг 2007, 08:45

мамадорогая, язык сломать можно...

наверное Шекспир и Гюго в оригинале тоже легко читается... а в переводе на украинский, после двух страниц прочтения засыпаешь мертвецким сном, сопровождающимся кошмарными сновидениями...
Мужчин надо холить и лелеять. От этого у них растет холка и лелейка

дома бардак... стою с метлой в руках и думаю: убирать или улететь?

Изображение

Аватара пользователя
Julia
Предводитель Карапузов
Предводитель Карапузов
Сообщения: 6895
Зарегистрирован: 05 янв 2006, 15:13
Откуда: Харьков
Контактная информация:

Сообщение Julia » 17 авг 2007, 08:50

Лучшими в мире переводами Лопе де Вега считаются переводы Леси Украинки на украинский. Там даже ритм и фонетика рифм сохранены.
Лучший перевод "Гамлета" Шекспира за всю историю переводов принадлежит Андруховичу. Тоже на украинский. Так что... Зависит от того, знает ли язык тот, кто переводит ;)

Аватара пользователя
ЕленаВ
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Сообщения: 11512
Зарегистрирован: 11 май 2007, 19:38
Откуда: Днепропетровск
Контактная информация:

Сообщение ЕленаВ » 17 авг 2007, 10:18

Минка писал(а):мамадорогая, язык сломать можно...


я тоже обалдела. Вот никогда бы не подумала, что ТАКОЕ!!! придумать можно. :)
Изображение

Аватара пользователя
Felina
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Сообщения: 11110
Зарегистрирован: 29 янв 2006, 20:47
Откуда: Киев, Княжичи

Сообщение Felina » 17 авг 2007, 12:20

"Мойдодыра" переводил кто-то из наших классиков.
Там еще есть слова: "...прямо в Мойку, прямо в Мойку головою окунут!.." Я в детстве думала, естественно, что это просто мойка - раковина, и только потом узнала, что это река в Питере.
А в украинском варианте звучит: "...просто в річку, просто в річку з головою полетиш!.."

Но есть удачные моменты.

"Я бруднулю мию, мию,
Мию носа, мию шию.
Ти, бруднуле, не забудь:
Чистим, чистим, чистим будь!"

и еще:

"Аж дивлюсь - мій друг хороший,
Крокодил старий іде,
Він Тотошу і Кокошу
На прогулянку веде.
Губку вмить він проковтнув,
Мов цукерочку глитнув.
А тоді ногою туп -
Ще й кричить,
Він двома ногами гуп -
Ще й гарчить:
"Ти бруднішій, ніж земля, -
він сказав. -
Забирайся звідсіля! -
загукав. -
А як ні, до дожену, -
він сказав, -
Розтопчу і проковтну! -
загукав."

:)
Изображение
Не стоит шутить с судьбой: она напрочь лишена чувства юмора.

Аватара пользователя
ЕленаВ
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Сообщения: 11512
Зарегистрирован: 11 май 2007, 19:38
Откуда: Днепропетровск
Контактная информация:

Сообщение ЕленаВ » 17 авг 2007, 12:33

Felina ну перевод о Тотошке и Кокоше - еще более-менее. :)
Изображение

Аватара пользователя
Джей
Местный житель
Местный житель
Сообщения: 751
Зарегистрирован: 10 авг 2007, 08:44
Откуда: Киев, Оболонь

Сообщение Джей » 17 авг 2007, 13:51

Если уж про сказки. В детстве ничего страшнее, чем сказки Андерсена не читала. После некоторых даже заснуть боялась. Перечитала недавно и поняла - не зря... тоже ужас на ужасе

Аватара пользователя
ЕленаВ
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Сообщения: 11512
Зарегистрирован: 11 май 2007, 19:38
Откуда: Днепропетровск
Контактная информация:

Сообщение ЕленаВ » 17 авг 2007, 13:53

Джей писал(а):Если уж про сказки. В детстве ничего страшнее, чем сказки Андерсена не читала. После некоторых даже заснуть боялась. Перечитала недавно и поняла - не зря... тоже ужас на ужасе


Один в один мнение моего мужа. Он тоже говорит, что сказки Андерсена - самые страшные, даже "Вий" Гоголя более спокойно воспринимается.
Изображение

Аватара пользователя
Минка
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Сообщения: 9538
Зарегистрирован: 16 июн 2006, 08:17
Откуда: Киев
Контактная информация:

Сообщение Минка » 17 авг 2007, 13:58

Джей писал(а):Если уж про сказки. В детстве ничего страшнее, чем сказки Андерсена не читала. После некоторых даже заснуть боялась. Перечитала недавно и поняла - не зря... тоже ужас на ужасе
это точно, Ника уже взрослая была, когда они в школе это учили, по-моему, в 5 классе по зарубежке, так у ребёнка после каждой сказки - истерика. "За спичками" - это просто ужас..
А начало "Снежной королевы" (про тролля) на меня до сих пор наводит ужас.
Мужчин надо холить и лелеять. От этого у них растет холка и лелейка

дома бардак... стою с метлой в руках и думаю: убирать или улететь?

Изображение

Аватара пользователя
Julia
Предводитель Карапузов
Предводитель Карапузов
Сообщения: 6895
Зарегистрирован: 05 янв 2006, 15:13
Откуда: Харьков
Контактная информация:

Сообщение Julia » 17 авг 2007, 15:18

Ага. В оригинале знаете, чем "Золушка" заканчивается?
Прилетают птички, которые в начале сказки помогали Золушке зерно сортировать и выклёвывают глазки её сводным сестричкам. Тихий ужас. Спасибо нашим переводчикам, что у нас концовка другая.

Аватара пользователя
Женева
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Сообщения: 8207
Зарегистрирован: 10 апр 2007, 13:12
Откуда: Львов

Сообщение Женева » 17 авг 2007, 16:17

Julia писал(а):Ага. В оригинале знаете, чем "Золушка" заканчивается?
Прилетают птички, которые в начале сказки помогали Золушке зерно сортировать и выклёвывают глазки её сводным сестричкам. Тихий ужас. Спасибо нашим переводчикам, что у нас концовка другая.

:shock: Ничего себе. Я и не знала.

Аватара пользователя
Felina
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Сообщения: 11110
Зарегистрирован: 29 янв 2006, 20:47
Откуда: Киев, Княжичи

Сообщение Felina » 17 авг 2007, 19:08

Я читала Андерсена в нежном детстве. "Девочка со спичками" - :shock: :shock:. Еще там была сказка про женщину, у которой Смерть украла ребенка, и та в процессе поисков отдавала свои волосы, свои глаза... концовка тоже была ужасная.
Наверно, поэтому теперь нездоровый интерес к Кингу. 8) 8)

Кстати, стишок Барто про девочку Таню. "Наша Таня громко плачет, уронила в речку мячик. Тише, Танечка, не плачь, не утонет в речке мяч".
Девочка Таня не зря плачет. Тот, кто хоть раз играл у реки в мяч, хорошо поймет - мяч-то не утонет, зато течением его снесет за полминуты. :wink: :wink:
Изображение
Не стоит шутить с судьбой: она напрочь лишена чувства юмора.

Аватара пользователя
Julia
Предводитель Карапузов
Предводитель Карапузов
Сообщения: 6895
Зарегистрирован: 05 янв 2006, 15:13
Откуда: Харьков
Контактная информация:

Сообщение Julia » 17 авг 2007, 22:44

Еще там была сказка про женщину, у которой Смерть украла ребенка, и та в процессе поисков отдавала свои волосы, свои глаза... концовка тоже была ужасная.

А мне она как раз не показалась ужасной. Вполне такая христианская сказка. С какой стороны посмотреть. Если, конечно, тут опять нет проблемы перевода.

Аватара пользователя
Felina
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Сообщения: 11110
Зарегистрирован: 29 янв 2006, 20:47
Откуда: Киев, Княжичи

Сообщение Felina » 17 авг 2007, 23:35

Вполне такая христианская сказка.
Я ее читала, когда мне было 10-14 лет, какая ж там религия.

У меня Андерсена два томика классических - красный и зеленый, в мягкой обложке. :)
Изображение
Не стоит шутить с судьбой: она напрочь лишена чувства юмора.

Аватара пользователя
Джей
Местный житель
Местный житель
Сообщения: 751
Зарегистрирован: 10 авг 2007, 08:44
Откуда: Киев, Оболонь

Сообщение Джей » 20 авг 2007, 09:23

Julia писал(а):А мне она как раз не показалась ужасной. Вполне такая христианская сказка. С какой стороны посмотреть. Если, конечно, тут опять нет проблемы перевода.



У меня с этой сказкой стойкий кошмар закрепился. Особенно про т, как эта женщина глаза речке отдала, и как она других - деток - цветочков убить хотела... мрак... Может, они задумывались как сказки для взрослых? Потому как для детей - ужас-ужас

А про концовки... оригинальный конец Красной шапочки - волку сама КШ набивает брюхо камнями и топит - справедливо, конечно, но как для маленькой девочки - то жестковато, как на мой взгляд, а как же "прощение врагов"?

В трех поросятах - первые два поросенка не спасаются у третьего, а их волк скушивает.

Аватара пользователя
Felina
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Сообщения: 11110
Зарегистрирован: 29 янв 2006, 20:47
Откуда: Киев, Княжичи

Сообщение Felina » 21 авг 2007, 15:07

Жив собi роззява, лiвi дверi справа...

З ранку вiн хутенько встав, пiджака вдягати став,

Шусть руками в рукави - з'ясувалось, то штани.

Отакий роззява, лiвi дверi справа.

Вбрав сорочку вiн, однак, всi кричать йому: "Не так!",

Одягнув пальто, проте, знов кричать йому: "Не те!"

Отакий роззява, лiвi дверi справа.

Поспiшаючи в дорогу рукавичку взув на ногу,

Ну а замiсть капелюха натягнув вiдро на вуха.

Отакий роззява, лiвi дверi справа.

Трамваєм тридцять третiм вiн їхав на вокзал,

I дверi вiдчинивши, до водiя сказав:

"Шановний трампарампарам, я щось хотiв сказати вам,

Я сiв не в той ай-яй трамзал негайно треба на вокзай!"

Водiй перелякався i на вокзал подався.

Ось бiжить вiн до кав'ярнi, щоб квитки купити гарнi,

Далi гляньте на роззяву, мчить купляти в касу каву.

Вибiг вiн аж на перон, там стояв один вагон.

Пан роззява в нього влiз, сiм валiз туди занiс,

Примостився пiд вiкном, тай заснув солодким сном.

З ранку - гульк! "Егей!" - гукає - Що за станцiя питає,

Чемний голос вiдповiв: "То є славне мiсто Львiв".

Ще поспав, аж сходить сонце, знов поглянув у вiконце,

Бачить, знов стоїть вокзал, здивувався i сказав:

"Що за мiсто це, Боляхiв, Коломия чи Батяхiв?"

Чемний голос вiдповiв: "То є славне мiсто Львiв".

Ще собi поспав з годинку, знов поглянув на зупинку,

Бачить, знов стоїть вокзал, здивувався i сказав:

"Що за станцiя цiкава, Київ, Змiїв чи Полтава?"

Чемний голос вiдповiв: "То є славне мiсто Львiв".

Тут вiн крикнув: "Що за жарти? Жартувати так не варто.

Вчора я у Львовi сiв, а приїхав знову в Львiв?.."
Изображение
Не стоит шутить с судьбой: она напрочь лишена чувства юмора.

Аватара пользователя
Минка
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Сообщения: 9538
Зарегистрирован: 16 июн 2006, 08:17
Откуда: Киев
Контактная информация:

Сообщение Минка » 21 авг 2007, 15:08

...ліві двері справа... :? это как?
Мужчин надо холить и лелеять. От этого у них растет холка и лелейка

дома бардак... стою с метлой в руках и думаю: убирать или улететь?

Изображение

Аватара пользователя
Женева
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Сообщения: 8207
Зарегистрирован: 10 апр 2007, 13:12
Откуда: Львов

Сообщение Женева » 21 авг 2007, 15:13

Это типа "Рассеяный с улицы Басеиной"?

Аватара пользователя
Felina
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Сообщения: 11110
Зарегистрирован: 29 янв 2006, 20:47
Откуда: Киев, Княжичи

Сообщение Felina » 21 авг 2007, 15:24

Наверное, примерно так:

Изображение
:D
Изображение
Не стоит шутить с судьбой: она напрочь лишена чувства юмора.

Аватара пользователя
Минка
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Кавалер Ордена Карапуза ІІІ степени
Сообщения: 9538
Зарегистрирован: 16 июн 2006, 08:17
Откуда: Киев
Контактная информация:

Сообщение Минка » 21 авг 2007, 15:25

н-да... :lol: без 100грамм не разобраться в какую дверь идти :lol:
Мужчин надо холить и лелеять. От этого у них растет холка и лелейка

дома бардак... стою с метлой в руках и думаю: убирать или улететь?

Изображение

Аватара пользователя
Никоша
Предводитель Карапузов
Предводитель Карапузов
Сообщения: 5190
Зарегистрирован: 25 сен 2007, 13:17
Откуда: Вишневое
Контактная информация:

Re: Ну и сказочки...

Сообщение Никоша » 03 апр 2010, 20:08

Выкладаваю в более-менее подходящей теме.

Анна Каренина-2

После гибели Анны Карениной под колесами поезда ее дочь Анну на
воспитание берет Каренин. Вронский в глазах общества превращается в
чудовище, и все, кто раньше злословил по поводу Карениной, теперь
выбирают своей мишенью Вронского. Он вынужден уехать из Москвы, но и
высшее общество Петербурга его не принимает. Следы Вронского
теряются где-то в глубине России.
Каренин воспитывает детей Сергея и Анну одинаково строго. Но
подрастающей Анне кажется, что с ней он обходится особенно сурово.
Сережа иногда, обвиняя Анну в гибели матери, грозит ей, что папа
оставит ее без наследства, что не видать ей приличного общества и
что как только она подрастет, ее вышвырнут на улицу.
Романа Льва Толстого в доме Карениных не держат, но Анна прочитала
его довольно рано, и в ее сердце вспыхивает желание отомстить.

В 1887 году совпадают сразу несколько событий: умирает Каренин,
Сергей Каренин осуществляет свою угрозу - выгоняет Анну из дому, и
становится известно, что Вронский жив. Практически разорившись,
бывший блестящий офицер живет в небольшом волжском городе. На
последние деньги Анна покупает билет на поезд и, похитив из дома
Карениных револьвер, едет, чтобы отомстить отцу.
Вронский живет в приволжском городе Симбирске одиноко. Свет даже
такого маленького городка после выхода в свет романа "Анна Каренина"
не принимает его, и Вронский вынужден вращаться н полусвете. Однажды
он знакомится там со странной парой бывших каторжан, недавно
амнистированных. Его зовут Родион Раскольников. Его молодая подруга
- Катя Маслова. К Раскольникову Вронского привлекает еще и то, что
волей случая они оба стали героями романов. Катя Маслова, бывшая
проститутка, убившая любовника, завидует обоим и иногда говорит:
"Вот напишу Льву Толстому, он и меня в роман вставит". Она даже
иногда по вечерам пишет нечто вроде дневника, а потом отправляет
листки в Ясную Поляну. На каторге она потянулась к овдовевшему там
Раскольникову, но на свободе постаревший Родион не может идти ни в
какое сравнение с сохранившим столичные манеры Вронским.
Раскольников в отчаянии, но сам он уже не может поднять руку на
человека. Он решает найти исполнителя своей мести.
Выбор Раскольникова падает на семнадцатилетнего гимназиста, у
которого недавно казнен брат за покушение на царя. Володя Ульянов,
читавший о судьбе Родиона Раскольникова, соглашается и из рогатки,
почти в упор, свинцовым шариком в висок убивает Вронского. На крик
Масловой сбегаются люди, собирается толпа, и в этот момент к дому на
извозчике подъезжает Анна Каренина. Она понимает, что опоздала, что
месть осуществить не удается.
Вечером в гостинице она узнает имя гимназиста, убившего Вронского, и
то, что в городе созрел своеобразный заговор молчания.
Из сострадания к матери Ульянова, уже потерявшей сына, и оттого, что
Вронского все равно никто не любил, в свидетельство о смерти
Вронского вписан апоплексический удар. Анна, не имеющая средств к
существованию, в гостинице знакомится с купцом и на пароходе
уплывает с ним.
Маслова в отчаянии, она должна вот-вот родить, но к Раскольникову
возвращаться не хочет. Дождавшись родов, она подбрасывает родившуюся
дочку в бедную еврейскую семью, а сама кончает жизнь самоубийством.
Еврейская семья Каплан, приняла подкидыша, назвав девочку Фанни.
Девочка знает, кто виноват в том, что ей приходится воспитываться в
еврейской семье. Фанни решает отомстить.
Анна Каренина намеренно бросается в разгул, жизнь превращается в
череду пьяных компаний и в переход от одного купца к другому. Идут
годы. Однажды осенью 1910 года после пьяного кутежа в затрапезной
гостинице Анна находит зачитанные прислугой книги Льва Толстого
"Анна Каренина" и "Воскресение".
Старая боль вспыхивает в душе Анны, и ей начинает казаться, что во
всем виновен Лев Толстой, что именно он виноват в том, что брат
выгнал ее из дому. Анна решает убить Толстого и отправляется в Ясную
Поляну, послав по дороге телеграмму с угрозой.
Лев Толстой понимает, что это не шутка, все бросает и бежит из Ясной
Поляны. По дороге простуживается и умирает. Анна снова опаздывает.
Снова загул, попытка утолить воспоминания в вине.
Приходит в себя Анна только в 1917 году, когда узнает, что в
Петрограде произошла революция, и во главе ее стоит тот самый
гимназист из Симбирска, который убил Вронского. Это единственный
человек, который сделал для Анны хоть что-то. Анна принимает
революцию, уходит из занятого белыми города и присоединяется к
отряду красных, которым командует Василий Иванович Чапаев. Она
становится матерью этого отряда, обстирывает бойцов и готовит еду.
Иногда в бою она ложится к пулемету. За это ее прозвали
Анна-пулеметчица. Глядя на нее, комиссар отряда, уже выросшего в
дивизию, Фурманов говорит: "Напишу роман, обязательно о ней
расскажу, только придется фамилию изменить, а то не поверят. И
помоложе сделаю".
В 1918 году Фанни Каплан настигает Ленина возле завода Михельсона и
сказав: "Помни о смерти моего отца", - стреляет в Ленина из
браунинга.
Ее быстро казнят для того, чтобы никто не узнал о том, что Ленин в
молодости был убийцей.
Гибнет штаб, Чапаева, в живых остается только Анна, потому что ее
узнал командир белых Сергей Каренин, ее брат.
Заканчивается Гражданская война и Анна перебирается в Москву, чтобы
хоть иногда видеть Ленина, но в 1924 году Ленин умирает, и жизнь
Анны теряет всякий смысл. Она опускается и идет работать в
домработницы.
Однажды, сходив в лавку за подсолнечным маслом, она идет домой и на
трамвайных рельсах вдруг вспоминает о смерти своей матери.
Приближающийся трамвай кажется ей тем самым поездом. В ужасе Анна
бежит, выронив бидон с подсолнечным маслом на трамвайной линии возле
Патриарших прудов...
Патриотизм заканчивается там, где начинается Налоговый кодекс

Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Julia
Предводитель Карапузов
Предводитель Карапузов
Сообщения: 6895
Зарегистрирован: 05 янв 2006, 15:13
Откуда: Харьков
Контактная информация:

Re: Ну и сказочки...

Сообщение Julia » 04 апр 2010, 17:37

Насчёт рассеянного - это перевод Андруховича и Малковича, если не ошибаюсь :) Мне лично очень нравится :) С юмором. Мы с мужем по дороге во Львов всё время вспоминали "чемний голос відповів - то є славне місто Львів" :)

Аватара пользователя
ЕленаВ
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Сообщения: 11512
Зарегистрирован: 11 май 2007, 19:38
Откуда: Днепропетровск
Контактная информация:

Re: Ну и сказочки...

Сообщение ЕленаВ » 04 апр 2010, 18:55

Никоша, кто автор? Посмеялась. :-)
Изображение

Аватара пользователя
Никоша
Предводитель Карапузов
Предводитель Карапузов
Сообщения: 5190
Зарегистрирован: 25 сен 2007, 13:17
Откуда: Вишневое
Контактная информация:

Re: Ну и сказочки...

Сообщение Никоша » 27 май 2010, 16:51

http://www.avtozvuk.com/az/2008/10/143.htm
Инструкция по управлению мужчиной))))))
Патриотизм заканчивается там, где начинается Налоговый кодекс

Изображение
Изображение

Аватара пользователя
ЕленаВ
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Сообщения: 11512
Зарегистрирован: 11 май 2007, 19:38
Откуда: Днепропетровск
Контактная информация:

Re: Ну и сказочки...

Сообщение ЕленаВ » 27 май 2010, 17:18

Никоша, :ROFL: :ROFL: :ROFL: о негре вообще супер. :good:
Изображение

Аватара пользователя
ОРЕШЕК
Почетный участник
Почетный участник
Сообщения: 399
Зарегистрирован: 03 фев 2010, 16:57
Откуда: Украина, Луцк

Re: Ну и сказочки...

Сообщение ОРЕШЕК » 28 май 2010, 15:08

Никоша, спасибо огромное, милая. :Rose: Давно я так не смеялась - аж слёзы текли и живот надорвала.
Хочу электрокнут (хай буде - на всякий случай). :wink:
Изображение

Аватара пользователя
INKa
Ветеран Карапуза
Ветеран Карапуза
Сообщения: 4594
Зарегистрирован: 16 авг 2007, 00:45
Откуда: Киев, Бровары
Контактная информация:

Re: Ну и сказочки...

Сообщение INKa » 13 фев 2012, 19:09

Загадки, которые были опубликованы в "Мурзилке" 30 лет назад:

1. Чтобы спереди погладить, нужно сзади полизать. (Почтовая марка)

2. Кругом волоса, посредине колбаса. (Кукуруза)

3. Сверху черно внутри красно, как засунешь так прекрасно. (Галоши)

4. Волос на волос, тело на тело и начинается темное дело. (Веки)

5. То холодный - то горячий, то висячий - то стоячий. (Душ)

6. Туда - сюда - обратно, тебе и мне приятно. (Качели)

7. Что ты смотришь на меня? Раздевайся я твоя! (Кровать)

8. Волосатая головка за щеку заходит ловко. (Зубная щетка)

9. Мы - ребята удалые лазим в щели половые! (Веник)

10. Лежит на спине - никому не нужна. Прислони к стене - пригодится она. (Лестница)

11. В темной комнате, на белой простыне 2 часа удовольствия. (Кино)

12. Ты помни его немножко, станет твердым как картошка. (Снежок)

13. Возьму его в руки, Сожму его крепко - Он станет упругим
и твердым, как репка. (Снежок)

14. Красная головка в дырку лезет ловко. (Дятел)

15. Если б не бабушкины лохматушки - мерзли бы дедушкины колотушки.(Варежки)

-----------------------------------------------------------------

Я ни одной загадки не разгадала :oops:
Изображение

Аватара пользователя
ЕленаВ
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Кавалер Ордена Карапуза II степени
Сообщения: 11512
Зарегистрирован: 11 май 2007, 19:38
Откуда: Днепропетровск
Контактная информация:

Re: Ну и сказочки...

Сообщение ЕленаВ » 13 фев 2012, 21:14

INKa, спасибо что напомнила. :ROFL:
Изображение


Вернуться в «Юмор»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость